Bài thơ mẹ tặng mèo Jimmy ư? Làm sao Jimmy viết ra đây hả mẹ?
Ngày mèo Jimmy tôi tròn một tuổi, thay vì bánh kem và những ngọn nến lung linh, mà cho dù mẹ nuôi tôi có tổ chức rùm beng hơn thế thì thằng tôi cũng chẳng có chút khái niệm mô tê gì về mấy thứ lình xình thuộc về sáng tạo của loài người ấy cả.
Thay vì thế mẹ đọc tặng tôi bài thơ bằng hai thứ tiếng Anh-Việt (quý vị đọc thơ xong sẽ thấy Jimmy tôi may mắn dường nào). Chắc hẳn quý vị sẽ thắc mắc tại sao mà một thằng cu mèo ( không phải thằng cu chính xác như cách gọi do mẹ nuôi tôi đã loại trừ bản năng mà thiên nhiên bó buộc thằng tôi vào độ động đực) lại hiểu được Shakespeare và Darwin; vì một lẽ đơn giản, mẹ thường hay giảng bài cho tôi nghe, thú thật là, nhiều lúc, tôi chẳng hiểu bà nói gì cả, nhưng nhờ có chút trí khôn của loài mèo truyền lại tôi có chút thủ thuật bắt chước hành động của người. Tôi quan sát cử chỉ, cảm xúc trên nét mặt, tần số lên xuống trong giọng nói của bà mà cư xử cho hợp lúc hợp cảnh. Vậy nên, khi bà giảng bài, tôi yên lặng và chú tâm nghe rồi từ từ tự sáng tạo ra những hình ảnh, đại loại như mật mã hình của riêng tôi, để ghi nhớ.
Đây là bài thơ mà mẹ đọc tặng tôi:
Jimmy, niềm vui bao la của ta
Hôn mái đầu ta, nằm ngủ ngay dưới cằm ta
Jimmy, bạn chơi trốn tìm của ta
Chạy khắp, vồ lấy chân ta rồi vờ chạy
Và giả đò đầu hàng,
Khi muốn ta gãi đầu vuốt lưng.
Nhưng con trai, bạn nhỏ của ta, khi cáu cẳn
Lại nhe răng, giơ móng vuốt
Ta muốn lại gần mà lại bị xua ra.
Thế thôi, không yêu mẹ đâu, tránh ra, tránh ra
Để cho con yên nào.
Còn đây là bài thơ mèo tôi dịch sang Anh ngữ:
Jimmy, my delightful joys
Kiss my head, sleep under my chin.
Jimmy, my hide and seek partner
Around, grasp my feet and run,
And pretend to raise white flag.
Wants my hands to stroke your fur.
But you, my little darling, when moody
Show your tooth and raise your claws.
I show my care but you ignore,
That’s it, no more, away, away.
Leave me. Quiet for now.
3 replies to “Bài thơ mẹ tặng mèo Jimmy nhân sinh nhật một tuổi”